JOUR 7
Vol en approche.
Ça va.
- Ce qu'on a fait... - Vu les circonstances...
Le travail est le plus important.
Tout va bien, c'était de la biologie.
Ça va très bien.
Moi aussi, ça va très bien.
À ton avis ? C'est bon ou mauvais signe ?
Vu qu'on n'a pas pu appeler, sûrement mauvais.
Carrément mauvais.
- Des militaires ? - Non.
Mes employeurs.
Baissez votre arme.
Dr Farragut ?
Ravie de vous rencontrer enfin.
Constance Sutton, directrice des opérations d'Ilaria,
société mère d'Arctic Biosystems.
Je suis là dans un seul but : vous aider.
Tout d'abord, il faut que je puisse joindre le CDC.
Dois-je comprendre que l'antenne satellite est HS ?
Je n'ai pas de téléphone magique, j'ai les mêmes contraintes que vous.
- Et vos hélicoptères ? - Ils sont déjà loin.
Ils reviendront dans 2 jours. Vous êtes coincés avec nous.
Deux heures d'hélicoptère...
Désolé que le trajet ait été pénible.
Alan, les recherches avancent sur le remède ?
Doucement.
D'où ma présence en bottes de combat.
On va établir une nouvelle relation entre notre entreprise et le CDC.
Qu'avez-vous besoin d'Ilaria pour lutter contre cette maladie ?
Un membre de mon équipe, le Dr Walker,
est coincé au niveau R, j'ai besoin d'elle.
Impossible.
Dr Hatake, cherchons une solution.
- Pourquoi est-elle enfermée ? - Elle a été contaminée.
Je suis vraiment désolée.
Elle est spécialiste en structure d'ARN.
Et pourquoi c'est important ?
L'ARN transmet le message. On stocke le remède dans l'ADN
et l'ARN sert de véhicule.
C'est donc le membre le plus important de mon équipe.
Ilaria aime la valeur ajoutée.
Si vous avez besoin du Dr Walker, vous l'aurez.
Lieutenant Kline, préparez-vous à aller chercher le Dr Walker.
Oui, madame.
Alan, je vous demande une seule chose.
Un remède, s'il vous plaît.
À présent, Dr Hatake, puis-je vous parler ?
En privé, si vous voulez bien.
Constance...
Hiroshi...
Deux choses toutes simples, c'est tout ce qu'on voulait.
J'ai créé votre virus.
Où est le remède ?
Virus et remède.
L'un ne va pas sans l'autre, on ne veut pas tuer tout le monde,
juste réduire un peu le troupeau.
Et le diriger.
L'heure est venue.
On a assez attendu, vous le savez.
Il y a eu quelques contretemps.
Vous avez échoué.
Mais le CDC est venu faire le boulot pour vous.
Pour vous.
Quelle est cette autre souche dont j'ai entendu parler ?
Le Narvik-B, celui qui transforme les gens...
Une souche alternative du virus.
Pourquoi ?
Le remède était inefficace avec la souche A.
La souche B, peut-être...
Peut-être que vous ne dites que des conneries, Hiroshi.
C'est l'hypothèse de Willis, on avait dit non.
Rien n'a changé : virus et remède.
C'est simple.
Vous avez vraiment l'intention de descendre au niveau R ?
Pour chercher cette Walker ?
Oui, si Farragut a besoin d'elle, il l'aura.
Il doit trouver le remède.
- Et ensuite ? - On suit le protocole habituel.
Pas de témoins.
Ces gens sont mes employés.
Sous ma responsabilité.
Personne ne sortira vivant, vous le saviez dès le départ.
Et le CDC ?
S'ils ne rentrent pas...
On a des gens en place pour ça.
Et si jamais je découvre
que vous nous avez trahis,
tout ce qui restera de vous et de cette base
sera une trace noire sur la glace.
Dites-le.
Personne ne sortira vivant.
S'il te plaît !
Tu me supplies ? Je croyais les militaires endurcis.
Juste une main pour me tenir.
Non.
C'est encore loin ?
Très loin.
Très loin...
- Tu te moques de moi ? - Tu préférerais que je chante ?
Je préférerais que tu la fermes.
Détache-moi et je te promets de plus dire un mot.
Ou bien j'accélère, tu tombes et je t'entends plus geindre.
Je préfère mon idée.
Il faut qu'on parle.
À propos de Sutton.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle ne nous dit pas tout, au vu des agissements d'Hatake.
Comment ça ?
Je ne crois pas qu'elle veuille la même chose que nous.
Bien sûr.
Quel intérêt de l'envoyer avec son armée ?
Surtout qu'on est là pour réparer les dégâts.
Les gros labos pensent qu'au profit. Les gens, ils s'en foutent.
Ils protègent leurs investissements avant tout.
On ne peut pas arrêter nos recherches.
Non, il y a trop de vies en jeu.
Mais on ne travaille pas pour Sutton.
On garde le remède pour nous.
Au cas où.
Daniel...
Le fils adoptif d'Hatake.
Vous savez quand même que nous payons votre salaire ?
Vous m'avez déjà acheté ?
Disons payé pour vos excellents services.
- Vous avez rencontré ce Dr Walker ? - Oui.
C'est laborieux et je suis très occupée,
j'ai besoin qu'on accélère un peu.
Je veux un topo complet sur Walker avant de la ramener à Farragut,
et Hiroshi ne me dira rien.
Y a pas grand-chose à dire.
Je vous aime bien, Daniel.
Et je ne veux pas que notre relation se base sur le mensonge.
J'ignorais que nous avions une relation.
Je comprends la loyauté, j'admire ça.
Laissons le négatif et passons au positif.
Vous faites très bien votre travail.
Hatake ne dirigera pas la base éternellement.
Réfléchissez-y, Daniel, s'il vous plaît.
Hiroshi a détruit la vie de beaucoup de proches.
Ne le laissez pas gâcher la vôtre.
C'est pratique.
L'armée américaine a abandonné 67 stations d'alerte dans l'Arctique.
Autant qu'elles servent.
Et si tu me détachais ?
T'as besoin de tes mains pour dormir ?
Tu tiens l'arme.
Oui, bien vu.
Allez...
Soyons raisonnables.
Il est raisonnable de t'attacher aussi les pieds.
Pour être sûre que tu t'enfuiras pas.
Arrête !
Je dois remonter, retrouver Alan. Mes anticorps peuvent servir.
Un Australien a sauvé 2 millions de bébés avec son plasma.
On doit juste sauver 40 ou 50 personnes.
Ce serait bien plus facile si t'étais réel.
- C'est mieux que rien. - À peine.
Tu es lié à mes yeux argentés ?
C'est pour ça que je te vois ?
C'est ça, ton hypothèse ?
J'ai toujours détesté la maïeutique.
Bien.
C'est peut-être une hypersensibilité temporaire.
Ou une crise d'algie vasculaire de la face.
Ou bien tu deviens aveugle.
C'est mieux que d'être morte.
Ou bien...
Tu es la survivante zéro.
La première à être guérie.
Pourquoi je continue à avoir des hallucinations ?
J'ai une meilleure question.
Pourquoi c'est moi, ton hallucination ?
Et pas Alan ?
- Sutton veut me monter contre toi. - Bien entendu.
- Je voulais juste que tu le saches. - Sutton est dangereuse.
Je comprends.
Non.
Pas vraiment.
Elle détruit tous ceux en travers de son chemin.
Elle dit la même chose de toi.
Qu'attends-tu de moi ?
Ta confiance.
J'essaie de te protéger.
Voilà ce que tu peux faire pour moi.
En aucun cas,
Sutton ne doit approcher le Dr Walker.
Pourquoi Walker est si importante ?
- C'est à cause du remède ? - Je me fiche du remède.
Mais je croyais...
Je t'ai demandé ton aide, c'est suffisant, non ?
Je crois que Sutton va tuer Walker.
Je ne souhaite pas que cela arrive.
Rapproche-toi du radiateur.
- Tu vas vraiment dormir ? - On fait ça quand on est fatigué.
Deus Caramba...
Tu sais pas parler espagnol.
C'est du portugais.
Tu vois ? De l'espagnol horrible.
Tu viens d'où ?
Espirito Santo, au nord de Rio.
Je suis sincèrement désolé.
Pour les enfants disparus.
Enfants, on nous disait de rester près du campement.
Sinon le Qalupalik nous enlèverait.
Le quoi ?
Le croquemitaine.
Le voleur d'enfants.
J'ai découvert que le mien existait.
Le mien aussi.
Beaucoup d'enfants disparaissent chez toi ?
Oui.
Bon...
Je t'aime pas.
Mais je suis désolée pour ce que t'as vécu.
Dr Farragut ?
Mlle Sutton.
Appelez-moi Constance.
Vos recherches avancent ?
Non, pas sans le Dr Walker.
Vous vous occupez du travail en labo et je m'occupe du reste.
Vous n'avez pas été assez claire à ce sujet, Constance.
L'opération est en préparation.
Mon équipe va descendre la chercher.
Je les accompagnerai.
Impossible, on ne peut pas risquer de vous perdre.
Elle fait partie de mon équipe, je dois garantir sa sécurité.
Vous ne me feriez pas confiance ?
Sans moi, personne n'y va.
Comme vous voudrez, mais vous aurez une escorte armée.
Je ne l'envisageais pas autrement.
Alerte périmètre.
Miksa.
- Que faites-vous ici ? - Vivant, c'est ça ?
Miksa !
Tu as la même odeur que lui !
- Qui êtes-vous ? - Il dit que tu t'appelles Daniel.
Tu t'appelles Miksa.
Tu as été enlevé enfant.
J'ignore pour qui vous me prenez...
Je t'ai cherché toute ma vie.
Mon frère...
C'est quoi, cette histoire ?
Me regardez pas, elle a le même que vous à la maison.
Ton frère jumeau.
Tulok.
Impressionnant.
C'est bien, Photoshop. Mettez-le en isolement.
Je m'occupe d'elle.
Deux, trois, quatre...
Quatre pas jusqu'à la table.
Un, deux, trois...
un meuble.
Un pas jusqu'au chariot.
Je m'en souviendrai.
Docteur Hatake ?
C'est vous ?
Peter ?
Faites donc comme chez vous, je vous en prie.
Hiroshi, qui est Julia Walker ?
- Vous n'en parlez jamais. - Pourquoi l'aurais-je fait ?
Vous avez évoqué cette pauvre véto, Doreen...
Walker semblait sans importance.
Farragut pense qu'elle est tout sauf sans importance.
C'est son ex-femme.
Le népotisme. Voilà son raisonnement.
Peut-être.
Et quel est le vôtre ?
Le recrutement.
J'ai des dossiers sur chaque scientifique du CDC.
Alors, elle est importante.
J'ai choisi de ne pas la recruter, donc non.
- Je ne pense pas. - Divergence de vue, bien.
Les problèmes de ressources humaines, je comprends.
Écoutez, Hiroshi,
je jugerai de l'importance ou non du Dr Walker
quand je la ramènerai du niveau R.
Où est-elle ?
Dans un labo qui nous sert de triage.
Le R-17.
Hiroshi...
N'oubliez pas dans quel camp vous êtes.
Accès autorisé.
Vous avez déjà utilisé ça ?
Récemment.
Dr Farragut.
Vous voulez venir ? Prenez cette arme.
- Tu leur fais vraiment confiance ? - Non.
Mais tu as vu ce qui s'est passé quand on est descendus seuls.
Autant se servir d'armes pour obtenir ce qu'on veut.
Ramène Julia, s'il te plaît, qu'on puisse rentrer chez nous.
Balleseros...
Dr Farragut !
Dr Farragut, s'il vous plaît, arrêtez !
Ce type a tué le Dr Boyle !
L'armée...
Vous avez tué un membre du CDC
qui cherchait un remède contre ce virus ?
Je vous promets qu'il le paiera.
Vous n'avez pas le temps pour ça. Je m'en charge.
- Ça ne vous regarde pas. - Non.
Mais vous retournerez au labo plus vite et ça, ça me regarde.
Laissez-moi avec lui et préparez-vous pour l'intervention.
Rompez.
Merde.
Pourquoi t'as fait ça ?
Tu as tué 25 % du personnel nécessaire pour le remède.
Et si je tuais 25 % de ta petite personne ?
- Allez, Constance... - Mlle Sutton.
Pourquoi je te paye ?
Virus, remède.
Non, c'est Ilaria qui te paye pour ça.
Moi, je t'ai chargé de trouver des preuves qu'Hatake a déraillé.
Dans ton dernier message, tu parlais d'une piste.
Désolé, mais j'étais occupé à ne pas me faire tuer.
Donc, tu n'as rien, à part des excuses ?
Et la rate perforée.
C'est vous qui avez créé cette situation.
Ne me reprochez pas vos erreurs.
C'est pour ça que je t'apprécie, Sergio.
Soit tu es très courageux, soit tu es très...
très stupide.
Apparemment, les deux.
Un idiot courageux reste un idiot.
Tu m'enlèves les menottes
ou je suis encore sur la touche ?
J'ai besoin d'Alan comme allié.
Si je te relâche, je fais tout foirer.
Tu plaisantes, j'espère ?
C'est mon genre ?
- Donc je reste ? - Oui.
Et je ne suis pas sûre que tu survivrais contre ce Daniel.
Merci pour le vote de confiance.
À ta place, je me dirais que mes...
doux baisers...
sont suffisants.
Lieutenant Kline !
Placez-le à l'isolement.
Dr Walker ?
Où étiez-vous ?
Que s'est-il passé ?
- Était-ce les autres chercheurs ? - Non, un vecteur.
Vous êtes blessée ?
Elle était là, devant moi, prête à attaquer...
et elle...
elle s'est arrêtée.
Docteur Walker...
Vous avez bien meilleure mine.
En vie, en bonne santé, en train de devenir folle, tout ça à la fois.
- C'est formidable. - Sauf pour la partie folie.
Je dois prélever votre sang, faire un diagnostic.
J'ai fait toutes les analyses.
Aucune trace du virus, juste...
J'ai mal aux yeux !
Il m'arrive quelque chose, je vois flou.
Asseyez-vous là.
Je vais vous trouver des bandages.
Fermez les yeux.
Ça va ?
Niveau E.
D'après les rapports, ces vecteurs sont rapides et forts.
Vous n'avez même pas idée.
Et les autres ?
Ils restent humains
mais ils souffrent de dégâts cellulaires à cause du Narvik-A.
Ou pas, vous disiez que certains étaient en bonne santé.
Il y en avait. À présent, je l'ignore.
Niveau R.
- En avant. - Oui, lieutenant.
- Rapport ? - RAS.
RAS !
Le labo R-17 ?
Par là, je crois.
- Vous avez entendu ? On y va. - Compris.
Vous pouvez marcher ?
Oui.
Pourquoi ?
- Il faut partir d'ici. - Pourquoi ?
Une femme va venir vous tuer.
Qu'est-ce que vous dites ?
Je vous expliquerai tout.
Mais il faut partir.
Alan est au courant ?
- Il descend avec elle. - Alan ne ferait jamais...
Il ignore ce dont elle est capable. Moi, je le sais.
- Vous devez venir avec moi. - Non, j'attends Alan.
Si vous faites ça,
vous mourrez.
Vous devez me faire confiance.
Julia...
Je vous en prie.
Alan, attendez.
Entrez, coup par coup, pas de rafale.
Le Dr Walker est précieux.
À mon signal.
Prêts ? Allez !
Derrière nous !
On se replie, allez !
Repli !
- Homme à terre. - Laissez-le.
- Je dois trouver Julia. - Elle est sûrement comme eux.
Je ne l'abandonnerai pas.
En quoi vous faire contaminer ou tuer va l'aider ?
J'en sais rien, mais je dois la trouver.
Il faut qu'on remonte. On reviendra avec plus d'hommes.
Sinon, on y passera.
Je vais trouver Julia.
Vous ne pigez décidément rien. Montez dans l'ascenseur.
- Je viens de vous sauver. - Merci beaucoup.
Mais je dois protéger mon investissement.
En lui trouant la peau ?
Faites donc.
Que je vous bute maintenant ou quand vous serez comme eux, c'est pareil.
Mais je devrai m'occuper de la petite Sarah aussi.
Petit détail.
Escortez le Dr Farragut au niveau B, lieutenant Kline.
Oui, madame.
- Que fait-on là ? - Pas de caméra.
C'est père qui l'a prise.
Père ?
Il est mort, maman aussi.
- Comment tu m'as appelé ? - Miksa.
C'était le prénom de notre grand-père.
Pourquoi je devrais te croire ?
Et à toute cette histoire ?
Pourquoi je mentirais ?
- Le Dr Hatake a beaucoup d'ennemis. - Hatake ?
C'est lui, le responsable, celui qui t'a enlevé.
Avec les autres.
Les autres ?
31 enfants durant toutes ces années.
Tu te souviens d'eux ?
On est tous ses enfants, ici.
Je croyais que c'était normal.
Que leur est-il arrivé ?
Je n'en sais rien.
Ou tu ne voulais pas savoir.
- Où sommes-nous ? - On est remontés.
Vous ne risquez plus rien.
Daniel ?
Que signifie ceci ?
Arrête.
Commence pas.
Vous êtes ?
Sa sœur.
Celle que vous avez laissée quand vous l'avez enlevé aux siens.
Dr Walker, ces hommes vont vous ramener au labo.
Prenez ça.
Vous en aurez besoin.
Allez-y, tout ira bien.
Et vous ?
Je n'en sais trop rien.
Dr Walker...
Julia !
Je suis...
Emmenez-la.
Le niveau R est verrouillé, on est en sécurité ici.
Niveau B.
J'ai sacrifié mes hommes pour vous. À votre tour.
Trouvez-moi ce remède.
- Et le Dr Walker ? - Alan...
Elle s'est transformée ou elle est morte.
Je ne sais pas ce qui est pire.
Mon Dieu !
Julia.
Que fais-tu là ? Je te croyais...
Tes symptômes ont disparu !
Je suis guérie.
Enfin, je crois.
- Comment ? - Je ne sais pas.
Regarde-moi.
Traduction : Cyrille Pettolino
TITRA FILM Paris